This page is dedicated to all the "non-french speaker" sumo fans,
to help them with the reading of some of our major articles.

Anyway, we still suggest you also download the original issues, because only the most difficult parts
of the articles are shown, and there is almost everytime more information that we did not translate,
because it was not too difficult to guess the meaning ... so don't miss it !

And PLEASE report any mistake that you'd see in those pages :

NEW articles :

"); //récupération des NOUVEAUX articles en anglais $requete_new_anglais = "select * from sommaire where anglais=1 and rouge=1 order by num desc, mag desc, ordre_fiche asc"; $resultat_new_anglais = mysql_query($requete_new_anglais, $mysql_link); $ref_num=0; $ref_mag=0; While($new_anglais = mysql_fetch_row($resultat_new_anglais)) { if($new_anglais[1]!=$ref_mag or $new_anglais[2]!=$ref_num) { $ref_num=$new_anglais[2]; $ref_mag=$new_anglais[1]; } print("$new_anglais[10]

"); } print("

"); While($anglais = mysql_fetch_row($resultat_anglais)) { $mag=$anglais[1]; $num=$anglais[2]; if($mag!=$magazine or $num!=$numero) { $magazine=$mag; $numero=$num; print(" "); if($fiche_mag == 'manu') { print(""); } else { print(""); } print("
$legende_manu $titre
N°$num_mag - $date

"); $aff_icone=1; } //récupération des articles en anglais $requete_numero = "select * from $mag where num=$num"; $resultat_numero = mysql_query($requete_numero, $mysql_link); $courant = mysql_fetch_row($resultat_numero); //lien article //$lien="english/$anglais[11].php?mag=$anglais[1]&num=$anglais[2]"; $lien = lien($anglais); if($aff_icone==1) { //print("$requete_numero"); $fiche_mag = fiche($courant); //numéro du mag $num_mag=$courant[1]; if($fiche_mag == 'manu') { //récupération des données de la fiche manuelle $requete_fiche = "select * from fiches_manu where mag = '$mag' and num = '$num_mag'"; $resultat_fiche = mysql_query($requete_fiche, $mysql_link); $fiche_manu = mysql_fetch_row($resultat_fiche); //adresse de la fiche $adresse_dl_manu = $fiche_manu[3]; //adresse icone fiche $adresse_icone_manu = $fiche_manu[4]; //legende fiche $legende_manu = $fiche_manu[5]; //adresse DL MDS $dl = $adresse_dl_manu; //adresse icone MDS $icone = $adresse_icone_manu; } else { //adresse DL MDS $dl = dl_($anglais); //adresse icone MDS $icone = p_icone($anglais); } //quel magazine $titre=titre($mag); $mag_ref=$mag; $num_ref=$num; //date en anglais $date=date_numero($courant); //adresse DL MDS //$dl = dl_($anglais); //adresse icone MDS //$icone = p_icone($anglais); print("
"); $aff_icone=0; } print(""); if($anglais[12]==1) { print("$anglais[10]"); } else { print("$anglais[10]"); } print("

"); } ?>

Le Monde du Sumo
N°1 - december 2003